Fish Out of Water

Musings about life & travel from an East Coast native living on the Left Coast in the CA State Capitol since 2004 and now also spending time at a home-away-from-home in Evanston, IL. This fish has lived in Madison, WI (7 years); Portland, OR (2 years); Las Vegas, NV (7 months); Middlebury, VT (3 summers); Marne-la-Vallee, a small town east of Paris, France (6 months); Middletown, CT (3 years); & Marshfield, MA, the fish's coastal hometown 40 miles south of Boston (17 years).

Name:
Location: Sacramento, California, United States

11.06.2026

SFO + DEN

Wednesday, Oct. 28-Sunday, Nov. 1: ATA Conference + Family Fun for Halloween

My October conference season continued with the American Translators Association (ATA) annual gathering, this year in San Francisco. On Wednesday afternoon, I flew Southwest out of Midway to SFO. Due to a flight delay, I was able to get some additional work done on my thesis project research, but then I also ended up stuck in traffic during rush hour upon arrival. When I got to the Hyatt Regency Embarcadero, I decided to pay the extra fee for access to the top floor, 360-degree rotating Regency Club, which included a lovely selection each evening of "heavy" hors d'oeuvres with an honor bar for wine and beer along with a morning breakfast and afternoon snacks.

I was just in time for the opening reception of the conference, where I met up with S from CHICATA to complete the pillow hand-off. (Our WhatsApp group chat earlier in the day led up to some interesting logistics and arrangements when he realized he'd forgotten this item and managed to get a friend of his to pick it up from his place and drive it up to Evanston before I left for the airport so that I could transport it for him to SF. Glad it all worked out!). I saw and chatted with C from MSTI at the reception and then headed to check out the Regency Club, where the yummy grilled veggies and hot entrees were sufficient for dinner.

Thursday started off with breakfast with a view in the Regency Club.



Given the time of year and the pre-conference encouragement, I wore the ghost costume that J had gifted me during my trip to Austin, including the little handbag to store my essentials. In the morning, I volunteered at the CAPIT hospitality table with my MSTI friend, L, which was a great way to connect with lots of conference attendees, including B, our terminology class professor at MSTI. I then headed back to my room for some more thesis project work before attending three afternoon sessions and meeting up with L at the end of the day to enjoy a glass of wine and the panoramic view in the Regency Club before she caught the Cal Train back home.

My room on the 12th floor overlooked the Bay and the Bay Bridge, so I enjoyed those views as well.



Since my body still seemed to be on Central Time, I woke up early both days. I decided to take advantage of the extra time on Friday morning to walk / jog to Pier 39 to visit my sea lion friends. Unfortunately, there were only a few brown lumps visible, but lots of seagulls on the floating docks amidst the larger creatures. At least I got to enjoy a mural replica of them along the way!




I had enough time that morning to attend most of the keynote speaker (slow elevator + one elevator out of service for the Regency Club = tardy arrival to the morning session) and all of the annual meeting of members. Then back to SFO to catch my Southwest flight to Denver to meet up with Mr. E at the airport and spend the weekend with A and family to celebrate Halloween. SFO had a really great display to honor Dia de Los Muertos as well!

 


I was lucky enough to have an empty middle seat during my flight, and Mr. E was there at the gate to greet me. We picked up our rental car and drove to the Residence Inn Denver Southwest / Littleton, which we discovered later was only about a 10 minute walk from the retirement community where A's dad M is now living. Small world! Mr. E picked up takeout dinner for us from a nearby teriyaki spot and also procured some beverage options.

On Saturday morning, I took advantage of the small but straight hotel pool to swim laps before doing my yoga practice in our room. Mr. E made a quick trip to the grocery store to pick up the necessary ingredients for family breakfast of sausage & biscuits, cheesy scrambled eggs, and mixed berries at A's house. We got there about 20 minutes before they all returned from C's soccer game, so the timing worked out quite well. 

After breakfast, A and I took Zelda for a walk to the nearby Starbucks. Then I went back to the hotel for about an hour to do some homework while Mr. E hung out with the family and picked up provisions for dinner. I met up with everyone at the Denver Botanic Gardens Chatfield Farm to explore the corn maze and other fall festivities, including a tractor ride, funnel cakes and caramel apples, and a pumpkin danish.

At that point, it was time for the boys to go back to the house to start dinner prep. A and I went to the hotel instead to chat for a bit and then joined the rest of the family, including her dad, for the pre-trick-or-treating dinner of grilled swordfish and steak and veggies. I had managed to fit the unicorn onesie in my carryon so was nice and toasty warm during our candy hunt with C. R had taken F over to a friend's house before dinner for his evening activity, which was a nice way for both boys to have their own unique experiences. We took a bio break at the nearby DQ, giving me an opportunity to indulge in a small vanilla cone with cherry dip (childhood memories...). After C decided he was done, we went back to the house, where he was generous enough to share some of his haul with us since he can't currently eat chewy candies due to the expander he has to wear for his upper jaw. Mr. E and I finished up the evening at the hotel with drinks and snacks.

I repeated my workout routine on Sunday morning, and we then welcomed the family to the hotel for breakfast. The boys were able to borrow a basketball from the front desk for the sports court for a bit before they had to leave for C's soccer game and we had to pack up to go to the airport. So glad we could make the timing work for another Halloween family visit! And this time we also got to catch up with M as well, given his new living arrangements. 

10.25.2026

Time in Texas

Friday, October 16-Thursday, October 22: Fall Festival, Sisters in San Antonio, NSPA Conference

This year's National Scholarship Providers Association (NSPA) conference was in San Antonio, so I was able to combine the work trip with family time with my sister. I flew into Austin on Friday afternoon. Thanks to a flight delay, I used the lovely yoga room at MDW for my daily practice before doing some MSTI work before the flight. The whole family went to a Fall Festival at M's school that evening, and J and I volunteered to help with the scary graveyard (one of the booths, not booze as her text-to-speech message had read...!!!). Once we got back to the house later, there was just enough time before bed for a 3-way round of Casino for J, C, and me.

On Saturday morning, J went to her yoga class while B took C to a volunteer shift at his school's Fall Festival. Then J and I drove to San Antonio for our sister time to remember and celebrate Mom. We both got upgraded rooms at the Marriott Rivercenter on the 34th floor that were conveniently right next to each other. I unpacked and settled in for the rest of the week for my upcoming conference, and then we grabbed a snack at Cafe Bocadillo in the hotel lobby before walking to Casa Doson for our late afternoon massage appointments. Since J had a regular room rate (not my conference room rate package), her resort fee included two tickets to a local attractions, so we opted for the river boat tickets and had a lovely guided tour in the early evening. We kept a lookout for a good river-side dinner option and found a perfect location at Biga in the International Center. This restaurant was in a more quiet spot, not in the midst of all of the more touristy area along the Riverwalk, so it was very tranquil and we easily got a table overlooking the river. The service was very attentive, with no problems for my dietary restrictions, and we both had a delicious meal of the beet salad followed by the mahi entree. (the photos don't do the food justice due to the low light on the outdoor terrace)




On Sunday morning, I had a lovely sunrise view from my hotel room during my workout. 

We went to a nearby deli for breakfast before going to the San Antonio Art Museum for a highlights tour at 12pm. Our docent was excellent, very knowledgeable and passionate about the collection, and it was a perfect way to get an overview since we didn't have any specific items we wanted to see or any special exhibition to visit. And I found an adorable plush Lucky Cat at the gift shop to bring home with me! 

After the Museum, we went to the local Pullman Market so I could pick up some fruit and other snacks for the week. We stopped at the hotel to unload and then headed towards the northern part of San Antonio towards the fields for C's soccer game. We had time for a coffee and snack break along the way.


After the game, the whole family along with one of the other players from C's team went out for dinner at a seafood restaurant. Then J dropped me back at my hotel before returning to Austin, and B took the kids home to Austin.

Monday morning started out with another stroll along the Riverwalk, giving me a chance to see more of the public art all lit up and reflecting in the river.





The main part of Monday was a pre-conference session that I didn't attend, so I had plenty of time to catch up on work and get more of my MSTI thesis project done. I also met up with my NSPA mentee, C, for coffee in the late morning. The first set of learning circle sessions was in the late afternoon, followed by the opening reception.

I attended several sessions on Tuesday but didn't stay for the entire keynote lunch speaker, as I wasn't impressed with him or his content. I was able to check in with work several times throughout the day during the breaks and facilitated a learning circle related to emergency aid that afternoon. Then there was time for the sponsored Happy Hour before the first class in my next session of Japanese. As we were all talking at the beginning of call, we found out that both L and I just happened to be in hotel rooms in San Antonio. What a coincidence! Her hotel was about 10 minutes away from mine, but she didn't see my private chat message about trying to meet up in person the next day. 

My Wednesday morning walk took me in a different direction with some other sights, including a cluster of ducks along the edge of the Riverwalk.











After a day full of sessions, and a much better lunchtime keynote speaker, my conference experience wrapped up with the Fiesta Finale at the nearby Casa Rio restaurant. Unfortunately, my food challenges from throughout the week continued (hard to find anything nearby that wasn't meat-based or tinged with allium), so I ended up ordering plain shrimp tacos from the hotel restaurant and eating much later than I wanted. But I did at least see some local felines during my late afternoon walk along with a stunning sunset to match the sunrise.



I had a final walk on Thursday morning and got to see more of the set-up for the upcoming Dia de los Muertos celebration along the Riverwalk, which was happening over the weekend.






All went well with my return travel, so I was back home in Evanston just after 1pm, with enough time to unpack before my decompression appointment and afternoon snuggle time with all of my cats. Overall, a great trip with special family time and relevant conference content, but I was definitely glad to be home after nearly a week away. And another conference coming up in less than a week, so more travel to prepare for soon!

10.12.2026

Homecoming Weekend in Madison

Thursday, October 1-Sunday, October 4: Taliesin, Badger Win, Home Depot, Laurent House

Mr. E picked up a rental car on Thursday morning, and we headed up to Madison later that afternoon, in the midst of rainy weather. Our hotel was the Residence Inn in Middleton, in the same area as the Madison Marriott West where we've stayed in the past. After checking in, Mr. E went out to get provisions while I did yoga. I'd been battling with a really nasty cold since Monday, so continued my routine of earlier bedtime and no drinking.

Our destination on Friday as Frank Lloyd Wright's Taliesin for a 2pm Highlights Tour that lasted 2.5 hours. On the way there, we stopped briefly at the Spring Valley Inn, which was another Frank Lloyd Wright design that I'd read about in one of my new books by Kristine Hansen. I had seen her at an author talk at Bookends & Beginnings the week before and picked up both her Illinois and Wisconsin books, which was a great way to learn more about these sites.

Our tour started at the Visitor's Center, and we then boarded a small shuttle to go to the estate, where we toured the main home, some of the grounds, and the school and studio. I had been here once before with Mom when I lived in Madison, but I think that was nearly 30 years ago (!), and there have definitely been changes and upgrades to the sites and the tour operations. We had a beautiful day for the visit and could really appreciate how the buildings fit into the landscape.














I really love the unique and iconic light that we saw several of throughout the property. A large and small version were available at the gift shop and even on sale, but both Mr. E and I decided that it might be too risky to have something in our home that would be so tempting to our climber kitties!

Our evening was pretty low-key again, with some reading, browsing at a few nearby shops, and another takeout dinner. Oh, and during a trip to Target, Mr. E was able to get his COVID and flu shots, since he hadn't been able to do so when I did the previous week at our Evanston CVS.

On Saturday morning, we made our way to campus for the tailgate at the Olin House (Chancellor's residence) before going to Camp Randall for the homecoming game. We had been invited to watch from the Wisconsin Club, which gave us access to much comfier seats as well as food and drinks throughout the game. This was really the primary reason that I had wanted to attend, as otherwise Mr. E goes with his friends who are more into the game than I am. We had a great view of the entire field and saw some amazing plays as the Badgers won 31-3.


We left a bit early and decided to take advantage of having a car to visit Home Depot and do some recon for various items we'll need for our condo projects (paint, faucets, cabinet handles, etc.). We also picked up some items at Metcalfe's Market and Paper Source at the Hilldale Mall. Then another relaxing evening at the hotel.

I took advantage of the decent length and rectangular shape of the hotel pool to swim laps on Sunday morning and finished with perfect timing, right before a family with two kids came to use the pool. After breakfast, we packed everything up and hit the road to drive to Rockford, IL, for our 1pm tour of Laurent House, the only home ever designed by Frank Lloyd Wright for someone with limited mobility. The tour was quite lovely, and I really enjoyed seeing the modifications to accommodate Mr. Laurent and his wheelchair, as it reminded me so much of how Dad had to navigate and move through the world, first on crutches and then in a wheelchair as he got older.

We got back to Evanston in the late afternoon, so we had plenty of time to unpack, do the grocery shopping (with a car for a change!), and spend some quality time with the kitties.